-
1 forward contracts
форвардные контракты
Простейшие деривативы (производные финансовые инструменты), оформляемые в результате форвардных сделок. Как правило, это не инструменты, подлежащие продаже, а сделки между двумя сторонами на неорганизованном (внебиржевом) рынке.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forward contracts
-
2 forward contracts
-
3 forward contracts
Большой англо-русский и русско-английский словарь > forward contracts
-
4 forward contracts
предварительные контракты ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > forward contracts
-
5 forward contracts/transactions
Общая лексика: сделки с отложенными сроками поставки, форвардные контрактыУниверсальный англо-русский словарь > forward contracts/transactions
-
6 closeouts of forward contracts
Англо-русский экономический словарь > closeouts of forward contracts
-
7 futures and forward contracts quotation
Англо-русский экономический словарь > futures and forward contracts quotation
-
8 futures and forward contracts quotations
English_Russian capital issues dictionary > futures and forward contracts quotations
-
9 contracts
заключать контракт; контрактСинонимический ряд:1. agreements (noun) agreements; bargains; bonds; compacts; conventions; covenants; pacts; transactions2. bargains (noun) bargains; compacts; transactions3. catches (verb) catches; comes down with; develops; gets; sickens; sickens of; sickens with; takes4. compresses (verb) compresses; concentrates; condenses; constricts; shrinks5. covenants (verb) bargains; covenants6. engages (verb) engages; pledges; promises; undertakes7. incurs (verb) incurs -
10 Forward (Cash) Contract
. A contract which requires a seller to agree to deliver a specified cash commodity to a buyer sometime in the future. All terms of the con-tract are customized, in contrast to futures contracts whose terms are standardized. For-ward contracts are not traded on exchanges. . Glossary of Futures Terms .Англо-русский экономический словарь > Forward (Cash) Contract
-
11 Forward (Cash) Contract
. A contract which requires a seller to agree to deliver a specified cash commodity to a buyer sometime in the future. All terms of the con-tract are customized, in contrast to futures contracts whose terms are standardized. For-ward contracts are not traded on exchanges. . Glossary of Futures Terms .Англо-русский экономический словарь > Forward (Cash) Contract
-
12 forward contract
Terminskontrakt. Udtrykket refererer til en aftalt individuel kontrakt med fremtidig levering til allerede fastsat pris og forfaldsdag. Modsat futures contracts som er standardiserede kontrakter. -
13 forward contract
Terminskontrakt. Udtrykket refererer til en aftalt individuel kontrakt med fremtidig levering til allerede fastsat pris og forfaldsdag. Modsat futures contracts som er standardiserede kontrakter. -
14 forward exchange rate contracts
Банковское дело: форвардные валютные контрактыУниверсальный англо-русский словарь > forward exchange rate contracts
-
15 forward foreign exchange contracts
Fin. contrats de change a termeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > forward foreign exchange contracts
-
16 предварительные контракты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предварительные контракты
-
17 форвардные контракты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > форвардные контракты
-
18 exposure
подвергание внешнему воздействию, разоблачение, выдержка, экспозиция, обнажение (впрочем, чаще всего перевод зависит от контекста)1. Exposure — exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. ( Oxford American Dictionary).
2. Не died of exposure.
3. Even after his prison term for rape and his subsequent exposure as an ordinary fighter, Tyson still fascinates the public (Time). — Здесь речь идет о выступлении
4. I was lucky enough when I was quite young to have an exposure to computers... — Мне повезло: еще совсем молодым я познакомился с компьютерами...
5. Uralmash offers exposure to a large asset base but it has only just begun to restructure. — Уралмаш обладает мощной базой основных фондов./Уралмаш дает инвестору доступ к значительным основным фондам.
6. What assets the banks do have could be wiped out thanks to their exposure to so-called "dollar forward contracts" signed with Western banks (Time). — Те реальные активы, которыми банки действительно обладают, могут исчезнуть вследствие ответственности банков по так называемым форвардным долларовым контрактам, заключенным с западными банками/Банки подвергли свои активы колоссальному риску, заключив так называемые долларовые форвардные контракты с западными банками.
The English annotation is below. (English-Russian) > exposure
-
19 exposure
•• Exposure exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. (Oxford American Dictionary).
•• Известен пример с предложением He died of exposure. Слово exposure употребляется здесь в значении (Новый БАРС) подвергание внешнему воздействию (хоть и неуклюже сказано, но лучше, может быть, не придумаешь). Oxford American Dictionary предлагает такое определение exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. Вот именно, etc.! Ведь если не знать, где и когда человек умер (в пустыне? на Северном полюсе? в средней полосе? ночью? в полдень? и т.д.), то перевести совершенно невозможно. Нужен контекст.
•• Но слово exposure может задать переводчику загадки и другого рода. Во всяком случае, в предлагаемых ниже примерах переводчику вряд ли помогут «словарные значения» типа разоблачение, выдержка, экспозиция, обнажение, которые можно найти в большинстве словарей. Even after his prison term for rape and his subsequent exposure as an ordinary fighter, Tyson still fascinates the public (Time). Здесь значение слова exposure настолько широкое, что, кажется, оно десемантизировалось – по остроумному выражению В.Г.Гака, подверглось семантическому «опустошению». Мало этого, как видно из словарного определения, exposure значит и exposing, и being exposed. Впрочем, опытному переводчику в данном случае не составит труда найти подходящее русское слово (например, выступление) – ведь смысл предложения абсолютно ясен из контекста. Слово exposure, кстати говоря, совсем не книжное. Вот цитата из записи выступления Билла Гейтса (опубликовано в журнале Fortune): I was lucky enough when I was quite young to have an exposure to computers... Вспомним совет: нередко в переводе слов с широкой семантикой подходят слова также с широкой семантикой: Мне повезло: еще совсем молодым я познакомился с компьютерами... (русское познакомиться действительно сильно десемантизируется).
•• Сложнее обстоит дело в другом примере: Uralmash offers exposure to a large asset base but it has only just begun to restructure (из аналитического материала для инвесторов, подготовленного инвестиционной компанией Merrill Lynch). Думаю, что и здесь употреблено удобное, но семантически «опустошенное» слово. В переводе оно может просто исчезнуть, например: Уралмаш обладает мощной базой основных фондов. Можно все-таки попробовать проникнуть в смысл выражения offers exposure: Уралмаш дает инвестору доступ к значительным основным фондам. А вот то же слово (и тоже в экономическом контексте), но уже в «отрицательном» смысле: What assets the banks do have could be wiped out thanks to their exposure to so-called “dollar forward contracts” signed with Western banks (журнал Time о положении российских банков в связи с угрозой девальвации). Оно может быть передано с использованием слов ответственность или риск: Те реальные активы, которыми банки действительно обладают, могут исчезнуть вследствие ответственности банков по так называемым форвардным долларовым контрактам, заключенным с западными банками/Банки подвергли свои активы колоссальному риску, заключив так называемые долларовые форвардные контракты с западными банками.
•• * Exposure – одно из тех английских слов, которые можно разбирать бесконечно. В «Моем несистематическом словаре» приводятся примеры, при переводе которых возникают контекстуальные варианты. Можно привести и множество других аналогичных примеров. Разумеется, двуязычный словарь не может включать большое количество контекстуальных переводов. Но варианты более или менее закономерные, которые могут пригодиться переводчику довольно часто, надо включать. Для слова exposure одним из таких вариантов (в рамках значения the condition of being subject to a force or influence) является русское контакт. Вот пример из статьи в New York Times о распространении эпидемии атипичной пневмонии в Канаде:
•• For two weeks the tone of health care officials and local news media coverage had been increasingly upbeat that the disease was largely contained to a fixed number of people linked to a single chain of exposures beginning at one hospital.
•• Один из последующих абзацев подтверждает, что exposure и contact в данном случае синонимичны:
•• The new cluster originated when one member of the group contracted the virus at Scarborough Grace Hospital, where the entire Ontario outbreak began, and he passed it on to members of his family. He died and several group members were apparently infected at his funeral, where they came into contact with the man’s sick relatives before they were put in quarantine.
•• Кстати, стоит обратить внимание на закрепившееся соответствие:
•• SARS – Severe Acute Respiratory Syndrome – синдром атипичной пневмонии.
•• Чаще по-русски говорят просто атипичная пневмония. Это тот случай, когда при одновременном появлении или открытии какого-либо явления в разных странах речь идет не столько о переводе с одного языка на другой, сколько о назывании (именовании) данного явления в соответствии с терминологическими традициями данного языка. В этом случае возможно существенное расхождение.
-
20 quotation
котировка; курс; цена•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Variable Prepaid Forward Contracts — An agreement to give a predetermined number of shares to a brokerage firm, with the stipulation of officially transferring title at some future date. The original owner receives a high percentage of the value of the shares at the time of transfer … Investment dictionary
long-term forward contracts — contracts that state exchange rate at which a specified amount of a particular currency can be exchanged at a future date (more than one year from today). Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
forward contract merchant — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (26) The term forward contract merchant means a Federal reserve bank, or an entity the business of which consists in whole or in part of entering into forward contracts as or with merchants in a commodity (as… … Glossary of Bankruptcy
Forward contract — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond … Wikipedia
Forward Market — An over the counter marketplace that sets the price of a financial instrument or asset for future delivery. Contracts entered into in the forward market are binding on the parties involved. Forward markets are used for trading a range of… … Investment dictionary
forward contract — A contract entered into by two parties who agree to the future purchase or sale of a specified commodity. This differs from a futures contract in that the participants in a forward contract are contracting directly with each other, rather than… … Financial and business terms
Forward market — The forward market is the over the counter financial market in contracts for future delivery, so called forward contracts. Forward contracts are personalized between parties. The forward market is a general term used to describe the informal… … Wikipedia
Forward exchange market — The forward exchange market is a market for contracts that ensure the future delivery of a foreign currency at a specified exchange rate. The price of a forward contract is known as the forward rate.Forward RatesForward rates are usually… … Wikipedia
Forward Exchange Contract — A special type of foreign currency transaction. Forward contracts are agreements between two parties to exchange two designated currencies at a specific time in the future. These contracts always take place on a date after the date that the spot… … Investment dictionary
forward (cash) contract — A cash contract in which a seller agrees to deliver a specific cash commodity to a buyer sometime in the future. Forward contracts, in contrast to futures contracts, are privately negotiated and are not standardized. Chicago Board of Trade… … Financial and business terms
Forward Markets Commission — The Forward Markets Commission (FMC) is the chief regulator of forwards and futures markets in India.Established in 1953 under the provisions of the Forward Contracts (Regulation) Act, 1952, it consists of two to four members, all appointed by… … Wikipedia